1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(பதிப்புரிமையை மதிக்கவும்)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪நினைவுகள் உங்களைத் தடுத்து நிறுத்துகின்றன
உங்கள் கனவுகளை நிறைவேற்றுவதில் இருந்து♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ முன்னோக்கி நகர்த்துவதன் மூலம் மட்டுமே
நீங்கள் மீண்டும் இணைவதை கண்டுபிடிக்க முடியுமா♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪முடிவுகள் புதிய வழிகளை மட்டுமே குறிக்கும்

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪இது இயற்கைக்காட்சியின் ஒரு பகுதி

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪அடிவானத்தின் அழைப்புக்கு♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪உங்கள் பயணம் தொடங்கவில்லை

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪மலைகளை நோக்கி,
பிரகாசமான நட்சத்திரங்களை துரத்தவும்

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪காலம் உங்களைத் தழுவட்டும்
மற்றும் கடந்த காலத்தை கழுவவும்♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ஒவ்வொரு திருப்பத்தையும் உங்கள் பின்னால் வைக்கவும்

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪நேரத்தில் நிதானமாக அலையுங்கள்♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪காற்றுக்கு எதிராக முன்னேறுங்கள்

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪உங்கள் வேகத்திற்கு மலைகள் தலைவணங்கட்டும்

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪வருத்தமில்லாத வாழ்க்கையை நோக்கி விரைந்து செல்லுங்கள்

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪உங்கள் இயல்பு வெடிக்கட்டும்♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,897
=முதல் மல்லிகை =

17
00:01:35,120 --> 00:01:37,776
=எபிசோட் 2=

18
00:01:38,224 --> 00:01:44,016
(இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு)

19
00:01:54,032 --> 00:01:56,631
என் பெண்ணே, நாங்கள் எப்போது புறப்படுகிறோம்?

20
00:01:57,312 --> 00:01:59,392
பணமில்லாமல் நாங்கள் எங்கும் செல்ல முடியாது.

21
00:02:00,872 --> 00:02:01,791
பிறகு நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

22
00:02:03,791 --> 00:02:07,511
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு.

23
00:02:08,551 --> 00:02:09,592
எல்லாம் முடிந்தது!

24
00:02:12,032 --> 00:02:12,951
அங்கே போய் காத்திரு.

25
00:02:12,951 --> 00:02:13,752
நீங்கள் என்ன?

26
00:02:14,472 --> 00:02:15,391
நான் ஒரு வழி யோசிப்பேன்.

27
00:02:16,071 --> 00:02:16,872
பணத்தைப் பெறுவதற்கு.

28
00:02:31,831 --> 00:02:32,976
லேடி யே,

29
00:02:33,152 --> 00:02:35,071
எங்களுக்கு மட்டுமே கூறப்பட்டது
உங்களை மலையிலிருந்து வெளியேற்றுவதற்காக.

30
00:02:35,071 --> 00:02:37,351
நாங்கள் செலுத்த வேண்டிய கட்டாயம் இல்லை
உங்கள் வரவிருக்கும் பயணத்திற்கு.

31
00:02:39,752 --> 00:02:40,511
ஒரு வண்டி இங்கே இருக்கிறது.

32
00:02:41,231 --> 00:02:43,111
எனக்கு கொஞ்சம் செம்பு கொடுங்கள்,
அதனால் நான் வெளியேற முடியும்.

33
00:02:43,432 --> 00:02:45,391
நான் வெளியேறினால், நீங்கள் இறுதியாக வருவீர்கள்
கொஞ்சம் அமைதி வேண்டும்.

34
00:02:46,071 --> 00:02:48,511
ஏகாதிபத்திய ஆணைப்படி,
நீங்கள் தலைநகரில் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்.

35
00:02:48,551 --> 00:02:50,312
நீங்கள் ஒரு நல்ல வாழ்க்கையை நோக்கி செல்கிறீர்கள்.

36
00:02:50,312 --> 00:02:52,752
எங்களைப் போன்ற சாதாரண மக்களுக்கு ஏன் தொந்தரவு?

37
00:02:52,752 --> 00:02:53,551
சரியாக.

38
00:02:53,551 --> 00:02:54,951
நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ய நினைக்கவில்லை.

39
00:02:55,312 --> 00:02:57,551
நான் உடைந்துவிட்டதால் என்னால் வெளியேற முடியாது.

40
00:03:02,192 --> 00:03:04,592
நீங்கள் என்னை அனுப்பவில்லை என்றால்,
நான் இங்கேயே இருக்க வேண்டும்

41
00:03:04,791 --> 00:03:07,071
ஜென்டில்மென் நிறுவனத்தை வைத்துக்கொள்ள
வரும் நாட்களுக்கு.

42
00:03:07,951 --> 00:03:08,511
லேடி யே...

43
00:03:11,432 --> 00:03:12,032
சீக்கிரம்!

44
00:03:12,511 --> 00:03:13,631
லேடி யேக்கு சில நாணயங்களைக் கொடுங்கள்.

45
00:03:15,712 --> 00:03:16,472
சீக்கிரம்!

46
00:03:17,511 --> 00:03:19,824
பிரியாவிடை! நான் திரும்பி வருகிறேன்
என்றாவது ஒரு நாள் உன்னை சந்திக்க வேண்டும்.

47
00:03:22,592 --> 00:03:23,671
இவ்வளவு பணமா?

48
00:03:24,368 --> 00:03:27,032
(சாங்சிங் கேட்)

49
00:03:27,032 --> 00:03:29,912
இளம் பெண்ணே, நாங்கள் எங்கு செல்கிறோம்
நாங்கள் நகரத்திற்குள் நுழைந்த பிறகு?

50
00:03:31,472 --> 00:03:33,032
இளவரசர் டிங்கின் மாளிகை தெரியுமா?

51
00:03:33,631 --> 00:03:34,351
நான் செய்கிறேன்.

52
00:03:34,992 --> 00:03:35,831
இறுக்கமாக உட்காருங்கள்.

53
00:03:57,992 --> 00:03:58,951
இளம் பெண்,

54
00:03:59,472 --> 00:04:01,712
முதலில் ஒரு கிண்ணம் தேநீர் அருந்துங்கள்
மற்றும் ஒரு சுமை எடுத்து.

55
00:04:02,432 --> 00:04:03,592
நீங்கள் பேஸ்ட்ரிகளை வழங்குகிறீர்களா?

56
00:04:04,272 --> 00:04:05,032
நிச்சயமாக, நாங்கள் செய்கிறோம்.

57
00:04:06,872 --> 00:04:09,871
எங்களிடம் எள் கேக்குகள், ப்ளாசம் கேக்குகள்,
ஒஸ்மந்தஸ் தேன் கேக்குகள்,

58
00:04:10,032 --> 00:04:11,072
மற்றும் பருவகால பழங்கள்.

59
00:04:11,311 --> 00:04:13,592
பிறகு ஒரு கிண்ணத்தில் பாதாம் பருப்பு சாப்பிடுவேன்

60
00:04:13,791 --> 00:04:14,751
மற்றும் சில தேன் கேக்குகள்.

61
00:04:15,551 --> 00:04:16,072
உடனே!

62
00:04:17,632 --> 00:04:18,392
உங்கள் உணவை அனுபவிக்கவும்.

63
00:04:18,472 --> 00:04:19,152
நன்றி.

64
00:04:20,152 --> 00:04:20,952
மை லேடி.

65
00:04:24,472 --> 00:04:25,272
சிலவற்றையும் வைத்திருங்கள்.

66
00:04:25,472 --> 00:04:26,512
எனக்கு பசி இல்லை. நீ சாப்பிடு.

67
00:04:36,991 --> 00:04:38,592
இளவரசர் டிங்கின் மாளிகை இப்போது மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறது.

68
00:04:41,952 --> 00:04:43,832
நீங்கள் திரும்பி வரவில்லை
நீண்ட காலமாக, உங்களிடம் இருக்கிறதா?

69
00:04:44,751 --> 00:04:46,431
அமைதியாக இருப்பது ஏற்கனவே சிறந்தது.

70
00:04:47,072 --> 00:04:49,791
(மக்கள் தோன்றினர்
மற்றும் பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு சிக்கலை ஏற்படுத்துங்கள்,)

71
00:04:50,632 --> 00:04:52,351
(கிட்டத்தட்ட என்னை வணிகத்திலிருந்து வெளியேற்றுகிறது.)

72
00:04:52,392 --> 00:04:53,712
பிரச்சனை செய்யவா? ஏன்?

73
00:04:54,912 --> 00:04:55,791
உனக்கு தெரியாதா?

74
00:04:56,464 --> 00:04:57,832
(மோ சியுவென், முன்னாள் இளவரசர் டிங்)
எட்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

75
00:04:57,832 --> 00:05:00,560
இளவரசர் டிங்கின் சகோதரர் மோ சியுவென்,
துருப்புக்களை அங்கீகரிக்கப்படாமல் திருப்பி அனுப்பியது,

76
00:05:01,032 --> 00:05:03,191
Cangbei படையெடுப்பாளர்களுக்கு கொடுக்கும்
சரியான திறப்பு,

77
00:05:03,392 --> 00:05:04,671
இதனால் மூன்று நகரங்கள் வீழ்ச்சியடைகின்றன.

78
00:05:05,351 --> 00:05:08,472
பல உயிரிழப்புகளுடன்,
அவர்கள் எப்படி அவரை வெறுக்காமல் இருக்க முடியும்?

79
00:05:08,952 --> 00:05:11,592
(இறப்பு)
நீதிமன்றம் கோபமடைந்து அவரைக் கொன்றது.

80
00:05:13,392 --> 00:05:13,952
எனக்கு தெரியும்.

81
00:05:24,272 --> 00:05:26,320
(பிரின்ஸ் டிங்கின் மாளிகை)

82
00:05:31,072 --> 00:05:32,431
மோ சியுயாவோ நன்றாக இருக்கிறாரா?

83
00:05:32,952 --> 00:05:34,231
அவர் நன்றாக இருக்க முடியுமா?

84
00:05:34,912 --> 00:05:36,336
அவர் சிக்கவில்லை என்றாலும்,

85
00:05:36,712 --> 00:05:39,592
காங்பே படையெடுப்பாளர்களை எதிர்த்துப் போராடுகிறது
அவரது கால்கள் விலை.

86
00:05:40,351 --> 00:05:42,671
நாங்கள் அவரைப் பார்ப்பது அரிது
வெளியே மற்றும் இனி.

87
00:05:43,991 --> 00:05:46,311
அவ்வளவு புத்திசாலியாக இருந்தார்
மற்றும் ஒரு குழந்தையாக கலகலப்பான பையன்,

88
00:05:46,952 --> 00:05:48,431
எப்போதும் என் ஸ்டாலுக்கு வருவேன்

89
00:05:48,551 --> 00:05:49,832
இந்த தேன் கேக்குகளை வாங்க.

90
00:05:51,152 --> 00:05:52,072
இப்போது...

91
00:05:53,136 --> 00:05:53,671
(இறப்பு)

92
00:05:53,671 --> 00:05:54,632
என் அம்மா சொன்னாள்

93
00:05:54,960 --> 00:05:56,752
(இளம் யே லி)
லிஷன் அகாடமி உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறது.

94
00:05:57,551 --> 00:05:58,871
திருத்தம் செய்ய முயற்சிப்போம்.

95
00:06:09,032 --> 00:06:09,991
(Mo Xiuyao,)

96
00:06:11,032 --> 00:06:11,991
(நான் மலையை விட்டு வெளியேறினேன்.)

97
00:06:13,351 --> 00:06:15,111
(என் அம்மா உங்கள் குடும்பத்திற்கு என்ன கடன்பட்டிருக்கிறார்,)

98
00:06:16,231 --> 00:06:17,191
(நான் திருப்பிச் செலுத்துகிறேன்.)

99
00:06:17,616 --> 00:06:21,712
(பிரின்ஸ் டிங்கின் மாளிகை)

100
00:06:33,592 --> 00:06:35,111
(உலகம் இரண்டு வகையான மனிதர்களைக் கொண்டுள்ளது.)

101
00:06:35,871 --> 00:06:38,392
(மலைகளில் வசிப்பவர்கள்
மற்றும் கீழே வசிப்பவர்கள்.)

102
00:06:39,472 --> 00:06:41,152
(முன்னாள் தொப்பிகளை அணிவதில்லை.)

103
00:06:41,832 --> 00:06:44,832
(மீண்டும் கட்ட ஒரு எளிய நூல்
அவர்களின் தலைமுடி அவர்களுக்கு ஆறுதல் அளிக்கிறது.)

104
00:06:46,072 --> 00:06:47,832
(மற்றும் பிந்தையவை வேறுபட்டவை.)

105
00:06:48,272 --> 00:06:50,592
(அவர்கள் எப்போதும் அணிவார்கள்
தொப்பிகளின் வெவ்வேறு பாணிகள்,)

106
00:06:51,311 --> 00:06:53,952
(ஒவ்வொன்றும் சேவை செய்கின்றன
ஒரு நுட்பமான தடையாக,)

107
00:06:54,311 --> 00:06:55,728
(தங்கள் நிலையை முன்வைக்கிறது)

108
00:06:56,141 --> 00:06:58,191
(உங்கள் படிகளை பிணைக்கும்போது.)

109
00:07:01,431 --> 00:07:02,032
உன்னதமானவன்.

110
00:07:04,176 --> 00:07:04,871
உள்ளே வா.

111
00:07:08,432 --> 00:07:09,328
- உங்கள் மேன்மை.
- உங்கள் மேன்மை.

112
00:07:19,912 --> 00:07:21,392
எனக்கு கிரீடம் அணிந்து பழக்கமில்லை.

113
00:07:22,231 --> 00:07:23,311
உன்னதம்,

114
00:07:23,712 --> 00:07:25,552
நீங்கள் விரைவில் திருமதி வென்னைப் பார்க்க வேண்டும்.

115
00:07:25,732 --> 00:07:27,311
உங்கள் நடத்தையை புறக்கணிக்க முடியாது.

116
00:07:34,912 --> 00:07:37,632
அரசே, நாங்கள் விரைந்து செல்ல வேண்டும்
உங்கள் ஆடையுடன்.

117
00:07:52,912 --> 00:07:53,512
ஐயோ!

118
00:07:53,551 --> 00:07:55,991
என்னை மன்னியுங்கள், உன்னதமானவர்.
நான் மென்மையாக இருப்பேன்.

119
00:08:05,008 --> 00:08:07,072
(இரட்டை மகிழ்ச்சி)

120
00:08:07,072 --> 00:08:09,592
(நான் கிரீடங்களை ஒருபோதும் பொருட்படுத்தவில்லை,
அல்லது எந்த வகையான தொப்பியும் இல்லை.)

121
00:08:10,392 --> 00:08:11,311
(ஆனால் இப்போது)

122
00:08:13,991 --> 00:08:14,991
(நான் மலையை விட்டு வெளியேறினேன்.)

123
00:08:22,832 --> 00:08:24,711
நேற்றிரவு ஹிஸ் ஹைனஸ் எங்கே தங்கினார்?

124
00:08:25,071 --> 00:08:28,791
அவரது உயர்நிலை பொதுவாக ஓய்வெடுக்கிறது
அவரது சொந்த அறையில்.

125
00:08:28,791 --> 00:08:30,471
நேற்று இரவு படிப்பில் கழித்தார்.

126
00:08:42,431 --> 00:08:43,392
உன்னதம்,

127
00:08:43,831 --> 00:08:46,551
செல்வி வென் சளி பிடித்தார்
நேற்று இரவு உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தது.

128
00:08:46,831 --> 00:08:48,671
அவள் இன்று உன்னைப் பார்க்க முடியாது.

129
00:08:49,951 --> 00:08:50,671
அவள் உடம்பு சரியில்லையா?

130
00:08:51,632 --> 00:08:52,711
அப்போது நான் அவளைப் பார்க்கச் செல்கிறேன்.

131
00:08:52,912 --> 00:08:54,191
ஒரு மருத்துவர் அவளைப் பார்த்தார்.

132
00:08:54,311 --> 00:08:56,191
அவளை தொந்தரவு செய்யாமல் ஓய்வெடுப்பது நல்லது.

133
00:08:56,671 --> 00:08:58,992
அவள் மாட்டேன் என்றாள்
அவளுடைய நோய் உங்களை பாதிக்க வேண்டும்.

134
00:09:07,056 --> 00:09:09,456
(புனித மாத்திரை
மறைந்த கணவர், மோ சியுவெனின்)

135
00:09:12,912 --> 00:09:14,152
அம்மா, நீ ஏன் அவளைப் பார்க்க மாட்டாய்?

136
00:09:17,191 --> 00:09:18,112
நான் விரும்பவில்லை.

137
00:09:19,232 --> 00:09:21,191
என்ன சொல்வது என்று கூட தெரியவில்லை.

138
00:09:23,872 --> 00:09:25,912
பிறகு, உங்கள் தந்தைக்கு தூபம் போடுங்கள்.

139
00:09:27,671 --> 00:09:29,831
திருமதி வென், நீங்கள் மண்டியிட்டீர்கள்
நீண்ட காலமாக.

140
00:09:29,992 --> 00:09:31,071
எழுந்து சிறிது நேரம் ஓய்வெடுங்கள்.

141
00:09:39,831 --> 00:09:41,551
பொதுவாக, நான் உங்கள் மீது கொஞ்சம் கவனம் செலுத்துவேன்.

142
00:09:42,551 --> 00:09:44,071
உங்கள் பிறந்த நாள் நெருங்கி வருகிறதா?

143
00:09:45,591 --> 00:09:48,752
கூடுதலாக ஏதாவது தேவைப்பட்டால்,
மாளிகைக்கு முன்பே சொல்லுங்கள்.

144
00:09:57,671 --> 00:09:59,671
எனது பிறந்த நாள் ஏற்கனவே உள்ளது
இந்த ஆண்டு நிறைவேற்றப்பட்டது.

145
00:10:05,272 --> 00:10:06,791
உங்கள் சமீபத்திய ஆய்வு எப்படி இருந்தது?

146
00:10:07,056 --> 00:10:09,071
ட்யூட்டர் பாடல் விடாமுயற்சியுடன் கற்பிப்பதா?

147
00:10:09,392 --> 00:10:11,232
ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு ட்யூட்டர் பாடல் வெளியேறியது.

148
00:10:12,671 --> 00:10:13,551
அவர் வெளியேறினார்?

149
00:10:14,071 --> 00:10:16,471
ஒரு வருடம் முன்பு,
ஆசிரியர் பாடலின் தாயார் காலமானார்.

150
00:10:16,471 --> 00:10:18,671
அவர் இறந்த துக்கம் வீட்டிற்கு சென்றார்
மற்றும் அவரது நிலையை விட்டு வெளியேறினார்.

151
00:10:19,551 --> 00:10:20,912
அது எனக்குத் தெரியாது.

152
00:10:23,191 --> 00:10:26,591
உண்மையில், வாழ்க்கை என்பது நிலையற்றது,
மற்றும் விதி ஒருபோதும் உறுதியாக இல்லை.

153
00:10:27,071 --> 00:10:30,032
அப்போது, நீங்கள் அவருக்கு இருபது சரங்களைக் கொடுத்தீர்கள்
பணம் மற்றும் பல குளிர்கால ஆடைகள்.

154
00:10:33,071 --> 00:10:33,872
அப்படியா?

155
00:10:35,471 --> 00:10:36,671
ஒருவேளை...

156
00:10:37,912 --> 00:10:40,272
ஒருவேளை நான் வயதாகிவிட்டதால் இருக்கலாம்.

157
00:10:42,152 --> 00:10:44,392
என் நினைவு பலவீனமாகிறது.

158
00:10:45,591 --> 00:10:47,471
உண்மையாகவே, வாழ்க்கை அலைந்து கொண்டிருக்கிறது

159
00:10:48,591 --> 00:10:50,232
மற்றும் அரிதாகவே எந்த உறுதியையும் கொண்டுள்ளது.

160
00:10:50,791 --> 00:10:53,831
அம்மா, எனக்குப் படிப்பு இருக்கிறது.
நான் விடுப்பு எடுக்க வேண்டும்.

161
00:11:00,831 --> 00:11:04,032
செல்வி. வென், நீங்கள் எப்போதும் மிகவும் மனச்சோர்வடைந்துள்ளீர்கள்.
இது உங்கள் ஆரோக்கியத்திற்கு தீங்கு விளைவிக்கும்.

162
00:11:04,311 --> 00:11:05,471
என் இனி வரும் நாட்களில்,

163
00:11:06,431 --> 00:11:07,791
என்ன மகிழ்ச்சி இருக்க முடியும்?

164
00:11:12,032 --> 00:11:14,431
மற்றும் அவரை? அவர் திரும்பி வந்தாரா?

165
00:11:14,791 --> 00:11:15,984
சிறிது நேரம் எடுக்கும்.

166
00:11:16,624 --> 00:11:17,680
அவர் கண்டிப்பாக திரும்பி வருவார்.

167
00:11:18,392 --> 00:11:19,912
பொறுமையாக காத்திருங்கள்.

168
00:11:21,872 --> 00:11:23,272
மருந்து சாப்பிட வேண்டிய நேரம் இது.

169
00:11:39,216 --> 00:11:43,024
(துய்சி பெவிலியன்)

170
00:11:53,191 --> 00:11:53,791
உன்னதமானவன்.

171
00:11:55,431 --> 00:11:56,752
ஏற்கனவே இவ்வளவு தாமதமாகிவிட்டது.

172
00:11:56,752 --> 00:11:58,512
ஹிஸ் ஹைனஸ் அநேகமாக வரமாட்டார்.

173
00:11:58,671 --> 00:12:00,512
உங்கள் கண்களைத் தவிர்த்து, சீக்கிரம் ஓய்வெடுங்கள்.

174
00:12:02,752 --> 00:12:04,671
சரி, நான் ஓய்வெடுக்கிறேன்.

175
00:12:40,752 --> 00:12:41,352
உங்கள் உயரிய?

176
00:12:42,671 --> 00:12:44,632
அது ஒன்றுமில்லை. போய் தூங்கு.

177
00:12:45,632 --> 00:12:46,232
ஆம்.

178
00:12:59,551 --> 00:13:00,831
நான் ஒன்றுமில்லை என்று சொன்னேன் அல்லவா?

179
00:13:04,032 --> 00:13:05,352
என் பெண்ணே, நான் தான்.

180
00:13:08,791 --> 00:13:11,032
ஏன் தூங்காமல் என் அறைக்கு வந்தாய்?

181
00:13:13,191 --> 00:13:16,191
திடீரென்று நகர்த்தப்பட்டது
ஒரு புதிய இடத்திற்கு விசித்திரமாக உணர்கிறேன்.

182
00:13:16,951 --> 00:13:20,112
இளவரசர் டிங்கின் மாளிகை மிகவும் பெரியது.
எனக்கு யாரையும் தெரியாது.

183
00:13:20,551 --> 00:13:21,808
அதனால், எனக்கு கொஞ்சம் பயமாக இருக்கிறது.

184
00:13:22,791 --> 00:13:25,071
அவரைப் பிடிக்காது என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

185
00:13:25,352 --> 00:13:27,471
மாளிகையில் இருக்கும் மற்றவர்களைப் பார்த்து நான் பயப்படுகிறேன்
எங்களை பிடிக்கவில்லை.

186
00:13:28,551 --> 00:13:30,951
நாங்கள் திருப்பி அனுப்பப்படுவோம் என்று அஞ்சுகிறேன்.

187
00:13:32,551 --> 00:13:33,551
அதிகமாக யோசிக்க வேண்டாம்.

188
00:13:35,992 --> 00:13:37,872
இன்றிரவு அவர் வரமாட்டார்.

189
00:13:37,992 --> 00:13:38,992
என்னுடன் இங்கே தூங்கு.

190
00:13:39,392 --> 00:13:39,992
சரி.

191
00:13:47,951 --> 00:13:50,311
நாம் படுக்கையைப் பகிர்ந்து கொண்டால்,
நீங்கள் இனி பயப்பட மாட்டீர்கள், இல்லையா?

192
00:13:51,032 --> 00:13:52,471
எங்களில் இருவருடன், நான் இனி பயப்படுவதில்லை.

193
00:13:53,071 --> 00:13:54,992
என் பெண்ணே, நாளை நாம் என்ன செய்வோம்?

194
00:13:57,791 --> 00:13:58,671
நாளை

195
00:13:59,471 --> 00:14:01,872
நாம் ஒரு நடைக்கு வெளியே செல்வோம்
மற்றும் சுற்றி பாருங்கள்

196
00:14:02,232 --> 00:14:04,112
மக்களை அறிய
இளவரசர் டிங்கின் மாளிகை.

197
00:14:04,791 --> 00:14:05,431
வேறென்ன?

198
00:14:07,951 --> 00:14:09,471
எங்கள் பொருட்களை ஒழுங்கமைக்கவும்,

199
00:14:10,512 --> 00:14:11,791
முற்றத்தை ஒழுங்குபடுத்து,

200
00:14:12,311 --> 00:14:14,272
வாயிலுக்கு முன் ஒரு தேநீர் மேசையை வைக்கவும்

201
00:14:15,232 --> 00:14:18,191
மற்றும் Mengding Shihua வைத்து
மற்றும் அதன் மீது குசு ஜிசுன் தேநீர்.

202
00:14:19,071 --> 00:14:20,400
அந்த வகையில், தெளிவான நாட்களில்,

203
00:14:20,400 --> 00:14:22,392
நாம் Mengding Shihua தேநீர் காய்ச்ச முடியும்.

204
00:14:22,791 --> 00:14:25,311
மேலும் மழை பெய்தால்,
நாங்கள் குசு ஜிசுன் தேநீர் காய்ச்சுவோம்.

205
00:14:27,632 --> 00:14:28,191
மேலும் என்ன?

206
00:14:29,791 --> 00:14:30,311
மேலும் எதுவும் இல்லை.

207
00:14:30,872 --> 00:14:32,152
எங்களுக்கு ஒரு நாள் மட்டுமே உள்ளது.

208
00:14:32,992 --> 00:14:34,800
மற்ற பல விஷயங்களைப் பொறுத்தவரை
நான் செய்ய விரும்புகிறேன்,

209
00:14:35,088 --> 00:14:36,191
நாம் அவற்றை பின்னர் சேமிக்க முடியும்.

210
00:14:46,632 --> 00:14:48,152
ஹெர் ஹைனஸ் செடிகள் அல்லவா

211
00:14:49,512 --> 00:14:50,831
வெறும் சில கற்களா?

212
00:14:52,152 --> 00:14:55,112
அவர்கள் உண்மையிலேயே பூக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

213
00:14:55,512 --> 00:14:57,831
தாவோ, ஜிங், அரட்டையை விட்டு விடுங்கள்.

214
00:14:57,831 --> 00:14:59,352
சமையலறையில் இருந்து சில பேஸ்ட்ரிகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

215
00:15:00,232 --> 00:15:01,352
- ஆம்.
- ஆம்.

216
00:15:08,912 --> 00:15:09,711
உன்னதம்,

217
00:15:10,352 --> 00:15:12,392
அவை அனைத்தும் கடைகள்
உன் அம்மா உன்னை விட்டுவிட்டார்.

218
00:15:12,591 --> 00:15:15,392
அந்த பொறுப்பாளர்கள் நிதியை நகர்த்தினர்
காலையில் கணக்குகளில் இருந்து,

219
00:15:15,471 --> 00:15:17,191
மதியம் புத்தகங்களை சமைத்தேன்,

220
00:15:17,512 --> 00:15:18,311
பின்னர்...

221
00:15:18,831 --> 00:15:21,191
பின்னர் பழைய பணியாளர்கள் இருந்தனர்
இரவில் எல்லாவற்றையும் வரிசைப்படுத்துங்கள்.

222
00:15:21,471 --> 00:15:23,591
எங்கள் மக்களால் தலையிட முடியவில்லை.

223
00:15:29,711 --> 00:15:32,032
உனக்கு கவலையே இல்லையா,
உங்கள் உயரிய?

224
00:15:33,352 --> 00:15:35,032
அவர்கள் சில நாட்கள் அலையட்டும்.

225
00:15:36,632 --> 00:15:38,232
நீங்கள் தீவிர அக்கறையற்றவர்.

226
00:15:38,431 --> 00:15:40,311
அவை மிகவும் மதிப்புமிக்க கடைகள்.

227
00:15:43,431 --> 00:15:44,032
கிங்யு,

228
00:15:45,551 --> 00:15:46,791
அவர் எங்கு சென்றார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

229
00:15:48,752 --> 00:15:50,112
நீங்கள் யாரைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

230
00:15:51,912 --> 00:15:52,591
அவரது மேன்மை.

231
00:15:53,711 --> 00:15:55,352
நான் பல நாட்களாக இங்கே இருக்கிறேன்,

232
00:15:55,711 --> 00:15:57,311
ஆனால் நான் அவரை இரண்டு முறை மட்டுமே பார்த்திருக்கிறேன்.

233
00:15:58,152 --> 00:16:00,152
ஒருமுறை திருமண விழாவின் போது,

234
00:16:00,551 --> 00:16:01,551
மற்ற நேரம்

235
00:16:01,872 --> 00:16:04,311
நான் அவனுடன் மோதிய போது
எனது காலை உடற்பயிற்சியின் போது.

236
00:16:05,272 --> 00:16:06,512
நாங்கள் அரிதாகவே வாழ்த்துக்களை பரிமாறிக் கொண்டோம்.

237
00:16:07,872 --> 00:16:09,791
நான் ஏன் அவரைப் பார்க்க முடியாது?

238
00:16:10,191 --> 00:16:12,992
யாராவது நடக்க சிரமப்படுவார்களா
அடிக்கடி வீட்டை விட்டு வெளியேறவா?

239
00:16:13,791 --> 00:16:15,872
அவர் இருந்திருக்க வேண்டும்
இந்த நேரத்தில் வீட்டில்.

240
00:16:15,912 --> 00:16:18,232
அவர் படிப்பில் இருந்ததை நான் கவனிக்கிறேன்
கடந்த சில நாட்களாக,

241
00:16:18,232 --> 00:16:20,352
அவருக்கு கொண்டு வந்த உணவுகளுடன்
ஒவ்வொரு நாளும் சரியான நேரத்தில்.

242
00:16:20,951 --> 00:16:21,752
படிப்பு?

243
00:16:26,071 --> 00:16:27,232
எங்கே போகிறாய்?

244
00:16:35,872 --> 00:16:36,551
உன்னதமானவன்.

245
00:16:38,791 --> 00:16:39,912
அவரைப் பார்க்கிறேன்.

246
00:16:40,071 --> 00:16:43,232
அவரது மேன்மை மிகுந்த ஆர்வத்துடன் உள்ளது
இப்போது பார்வையாளர்களைப் பார்க்க முடியாது.

247
00:16:44,912 --> 00:16:45,431
"பார்வையாளர்கள்"?

248
00:16:47,191 --> 00:16:49,711
இது இளவரசர் டிங்கின் மாளிகை.
நான் இளவரசி டிங்.

249
00:16:50,232 --> 00:16:52,872
நான் என் கணவரைப் பார்க்கக் கோரும்போது,
நான் வெறும் 'பார்வையாளர்' தானா?

250
00:16:53,352 --> 00:16:56,191
தயவு செய்து உங்கள் கோபத்தை அடக்குங்கள்.
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

251
00:16:56,991 --> 00:16:59,072
ஆனால் பேரரசி டோவேஜர் அவ்வாறு ஆணையிட்டார்.

252
00:16:59,431 --> 00:17:01,592
நீங்களும் நானும் அதை மீறத் துணியவில்லை, இல்லையா?

253
00:17:02,711 --> 00:17:03,471
லார்ட் எல்வி.

254
00:17:04,552 --> 00:17:06,072
அவரது உயர்வானவர் தகுதியுள்ளவர்.

255
00:17:06,671 --> 00:17:09,191
இந்த மாளிகையில் இருந்து யாராவது இருந்தாலும்
ஒருமுறை தவறான பாதையில் சென்றது

256
00:17:09,431 --> 00:17:11,552
பேரரசி வரதட்சணை
மற்றும் அவரது மாட்சிமை அவரை குற்றம் இல்லை.

257
00:17:12,312 --> 00:17:13,991
வானியல் பணியகத்தின் தலைவராக,

258
00:17:14,352 --> 00:17:16,152
கடவுளின் வார்த்தை என்று அழைக்கப்படும் உங்கள் செயல்

259
00:17:16,632 --> 00:17:17,431
மாறாக முறையற்றது.

260
00:17:22,312 --> 00:17:24,552
உமது பெருமானுக்கு என்ன கூர்மையான நாக்கு!

261
00:17:25,112 --> 00:17:27,951
நான் கொஞ்சம் எடையை வைத்திருப்பது ஒரு பரிதாபம்.

262
00:17:28,271 --> 00:17:29,711
நான் உத்தரவின் பேரில் மட்டுமே செயல்படுகிறேன்.

263
00:17:30,312 --> 00:17:32,231
இவ்வளவு பெரிய குற்றச்சாட்டை என்னால் தாங்க முடியாது.

264
00:17:33,711 --> 00:17:35,912
இந்த மாளிகை சுமந்து செல்கிறது
இரத்தம் சிந்தும் கடுமையான பாவங்கள்,

265
00:17:36,392 --> 00:17:37,751
மற்றும் பேரழிவுகள் அதை ஒட்டிக்கொள்கின்றன.

266
00:17:38,231 --> 00:17:39,352
நான் இங்கே துல்லியமாக இருக்கிறேன்

267
00:17:39,352 --> 00:17:41,832
பேரழிவைத் தடுக்க மாளிகைக்கு உதவ வேண்டும்
மற்றும் அதன் பாவங்களை நீக்கும்.

268
00:17:41,832 --> 00:17:43,431
உன்னதமானவன் என்று நம்புகிறேன்

269
00:17:43,632 --> 00:17:45,671
என் நேர்மையான நோக்கத்தைப் பார்க்கிறது.

270
00:17:47,312 --> 00:17:47,912
தயவுசெய்து.

271
00:17:56,152 --> 00:17:56,671
மூலம்,

272
00:17:58,271 --> 00:18:00,152
நீங்கள் தெற்கிலிருந்து வந்தவர் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

273
00:18:00,632 --> 00:18:01,951
நீங்கள் இங்கு எவ்வளவு காலமாக இருந்தீர்கள்?

274
00:18:08,552 --> 00:18:09,112
மூன்று வருடங்கள்.

275
00:18:10,431 --> 00:18:11,191
மூன்று வருடமா?

276
00:18:12,031 --> 00:18:14,152
பிறகு உங்கள் நீதிமன்ற பேச்சு
குறிப்பிடத்தக்க வகையில் நன்றாக உள்ளது.

277
00:18:14,592 --> 00:18:16,632
நீங்கள் வளர்ந்துவிட்டீர்கள் என்று கருதினேன்
இங்கே தலைநகரில்.

278
00:18:27,431 --> 00:18:28,872
கோபப்படாதே, உன்னதமே.

279
00:18:29,951 --> 00:18:30,792
நான் கோபப்படவில்லை.

280
00:18:31,792 --> 00:18:32,832
ஒரு வண்டியை தயாராக வைத்திருங்கள்.

281
00:18:33,352 --> 00:18:34,392
நீங்கள் வெளியே செல்கிறீர்களா?

282
00:18:35,711 --> 00:18:36,271
ஆம்.

283
00:18:52,031 --> 00:18:53,231
என்ன செய்கிறார்கள்?

284
00:18:53,671 --> 00:18:54,471
உன்னதம்,

285
00:18:55,552 --> 00:18:56,711
அது ஆன்மாவை எழுப்பும் மணி.

286
00:18:56,951 --> 00:18:58,951
மெரிடியன்கள் வழியாக ஒலி பாய்கிறது,
எனவே பழையதை சொல்லுங்கள்.

287
00:18:59,312 --> 00:19:00,912
உலோகம் மற்றும் கல்லால் மணியை அடிப்பது

288
00:19:01,008 --> 00:19:02,960
மக்கள் தங்கள் மெரிடியன்களை ஒழுங்குபடுத்த உதவலாம்

289
00:19:03,228 --> 00:19:04,711
மற்றும் அவர்களை துரதிர்ஷ்டத்திலிருந்து விடுவிக்கவும்.

290
00:19:05,271 --> 00:19:06,671
என்னுடன் வாருங்கள்.

291
00:19:08,951 --> 00:19:11,088
இந்த தேநீர் எடுக்கப்பட்டது
கிங்மிங் திருவிழாவைச் சுற்றி,

292
00:19:11,088 --> 00:19:12,552
பனி இன்னும் புதியதாக இருக்கும் போது.

293
00:19:12,751 --> 00:19:15,632
பனியின் வாசனை
இலை மொட்டுகள் மீது நீடிக்கிறது.

294
00:19:15,832 --> 00:19:17,431
எனவே அதன் பெயர், Dew Bud Spring.

295
00:19:17,711 --> 00:19:18,392
முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

296
00:19:20,352 --> 00:19:21,424
நன்றி, வென்ஷேன் மாமா.

297
00:19:25,471 --> 00:19:26,152
சரி?

298
00:19:29,711 --> 00:19:32,711
இன்று என் இடத்திற்கு உங்களை அழைத்து வந்தது எது?

299
00:19:33,392 --> 00:19:35,511
இளவரசர் டிங்கின் மாளிகையில் வாழ்க்கை இருக்கிறது
மிகவும் நிதானமாக?

300
00:19:36,552 --> 00:19:37,592
இது ஒரு அற்புதமான இடம்.

301
00:19:38,552 --> 00:19:40,991
அவரது உயர்மட்ட மற்றும் என் மைத்துனர்
இரண்டும் சுலபமானவை.

302
00:19:41,912 --> 00:19:43,671
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்
சிறிது நேரம் தலைநகரில்.

303
00:19:43,991 --> 00:19:45,552
என் மரியாதையை செலுத்துவது சரிதான்.

304
00:19:45,711 --> 00:19:47,832
மேலும், மற்ற நாள் வீட்டில்,

305
00:19:47,832 --> 00:19:49,592
நீங்கள் என் சார்பாக பலமுறை பேசினீர்கள்.

306
00:19:49,991 --> 00:19:51,511
நான் ஆழ்ந்த நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

307
00:19:53,511 --> 00:19:55,592
நான் உங்கள் தந்தையுடன் பழகவில்லை.

308
00:19:56,031 --> 00:19:57,191
நான் உங்களுக்காக மட்டும் செய்யவில்லை.

309
00:19:58,471 --> 00:20:01,191
தவிர, உன்னுடைய அந்த திறமையால்,

310
00:20:01,671 --> 00:20:03,912
செல்வி வாங் உண்மையில் உங்களை விஞ்ச முடியுமா?

311
00:20:05,431 --> 00:20:08,231
நீங்கள் விலகிச் சென்றிருக்கலாம்
நான் இல்லாமல் கூட காயமடையவில்லை.

312
00:20:08,711 --> 00:20:10,031
தயவு செய்து அப்படிச் சொல்லாதீர்கள்.

313
00:20:11,152 --> 00:20:12,511
எட்டு வருடங்கள் நான் வெளியில் இருந்தேன்,

314
00:20:12,792 --> 00:20:14,912
தந்தையால் நிராகரிக்கப்பட வேண்டும்
திரும்பி வந்ததும்.

315
00:20:15,352 --> 00:20:18,031
இந்த பரந்த தலைநகரில்,
நான் நம்பி வேறு யாரும் இல்லை.

316
00:20:19,072 --> 00:20:21,271
இந்த நீண்ட ஆயுள் கடையை நடத்துவது,

317
00:20:21,751 --> 00:20:23,751
நீங்கள் நன்றாக இணைந்திருக்கிறீர்கள்
சிறந்த ஆதாரங்களுடன்.

318
00:20:24,112 --> 00:20:25,520
உன்னுடைய தயவைப் பெற முடிந்தால்,

319
00:20:25,968 --> 00:20:27,352
நான் இன்னும் கொஞ்சம் நிம்மதியாக இருப்பேன்.

320
00:20:28,152 --> 00:20:29,872
என் அம்மா முன்பு எப்போதும் சொல்வார்கள்

321
00:20:30,072 --> 00:20:31,271
உங்களிடம் உள்ளது

322
00:20:31,471 --> 00:20:33,951
கத்திகள் போன்ற கூர்மையான நாக்கு
ஆனால் ஒரு இதயம் வசந்தத்தைப் போல சூடானது,

323
00:20:34,511 --> 00:20:37,112
வீரத்தை வைத்திருக்கும் போது
மெங்சாங் பிரபுவுக்கு தகுதியானவர்,

324
00:20:37,632 --> 00:20:39,912
என்றாவது ஒரு நாள் பிரச்சனையான காலம் வந்தால்,

325
00:20:40,392 --> 00:20:42,471
உங்கள் உதவியை நாடி
எப்போதும் சரியான தேர்வு.

326
00:20:49,751 --> 00:20:50,711
எப்படி இருக்கிறது

327
00:20:52,552 --> 00:20:53,312
உன் அம்மா?

328
00:21:02,872 --> 00:21:05,511
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது எங்கள் யே குடும்பம்

329
00:21:05,792 --> 00:21:06,792
அது அவளுக்கு அநீதி இழைத்தது.

330
00:21:07,592 --> 00:21:09,471
சரி. உங்களுக்கு என் உதவி என்ன தேவை?

331
00:21:12,792 --> 00:21:14,392
உண்மையில் ஒன்று இருக்கிறது

332
00:21:15,431 --> 00:21:17,312
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க முடியும் என்று நம்புகிறேன்.

333
00:21:18,231 --> 00:21:19,352
எல்வி செங்?

334
00:21:21,191 --> 00:21:21,991
பரிச்சயம் இல்லை.

335
00:21:23,951 --> 00:21:27,312
அவர் முன்பு பணியாற்றினார் என்று நான் நம்புகிறேன்
Lianzhou இல் ஒரு பதிவாளராக.

336
00:21:29,552 --> 00:21:31,231
ஒரு சிறிய, முக்கியமற்ற பதிவு.

337
00:21:32,511 --> 00:21:35,031
எப்படியோ சமாளித்தான்
Marquis Muyang உடன் இணைக்க

338
00:21:35,471 --> 00:21:37,271
மற்றும் வானியல் பணியகத்தில் சேர வேண்டும்.

339
00:21:38,632 --> 00:21:39,832
மனிதனுக்கு சூழ்ச்சி செய்யத் தெரியும்.

340
00:21:40,312 --> 00:21:41,832
மார்க்விஸ் முயாங் அவரை மிகவும் மதிக்கிறார்.

341
00:21:41,832 --> 00:21:43,471
அன்றிலிருந்து அவரது எழுச்சி விண்கல்லாக உள்ளது.

342
00:21:44,872 --> 00:21:47,696
மீதான அவரது விரோதம்
இளவரசர் டிங்கின் குடும்பம்

343
00:21:49,671 --> 00:21:52,080
மார்க்விஸ் முயாங்கின் உத்தரவின் பேரில் இருக்க வேண்டும்.

344
00:21:55,231 --> 00:21:57,312
அவர் பதவி வகித்ததில்லை
முன்பு தலைநகரில்?

345
00:21:58,312 --> 00:21:59,112
அவர் செய்தாரா?

346
00:21:59,872 --> 00:22:00,872
நான் அப்படி நம்பவில்லை.

347
00:22:02,792 --> 00:22:04,152
இதை எப்படி கையாளுகிறீர்கள்?

348
00:22:04,751 --> 00:22:06,431
இந்த விளக்கு மிகவும் சிறியது.

349
00:22:06,431 --> 00:22:09,271
ஆசீர்வாதம் மற்றும் செழிப்புக்காக,
நிச்சயமாக பெரியது சிறந்தது!

350
00:22:09,271 --> 00:22:10,031
மாஸ்டர்.

351
00:22:10,031 --> 00:22:10,711
அது என்ன?

352
00:22:11,832 --> 00:22:13,112
லார்ட் லார்டின் மனைவி

353
00:22:13,112 --> 00:22:15,352
எங்கள் என்று புகார் கூறுகிறார்
சடங்கு விளக்கு மிகவும் சிறியது.

354
00:22:15,392 --> 00:22:16,511
அவள் அதை மாற்ற வலியுறுத்துகிறாள்.

355
00:22:17,191 --> 00:22:19,271
மூன்றாம் தரவரிசையை அவமதித்தல்
அதிகாரப்பூர்வ பெல்ட் மிகவும் இறுக்கமாக இருக்கிறதா?

356
00:22:19,271 --> 00:22:19,912
மிக நன்று.

357
00:22:19,912 --> 00:22:22,152
அவள் போய் கேட்க வேண்டும்
அதற்கு பதிலாக ஒரு ஏகாதிபத்திய அங்கிக்கு.

358
00:22:22,671 --> 00:22:25,352
இது இம்பீரியல் சீல் அலுவலகம் அல்ல
அல்லது அடகுக்கடை.

359
00:22:25,632 --> 00:22:26,672
அவள் விளக்கை சிறியதாகக் கண்டாளா?

360
00:22:26,672 --> 00:22:27,872
எனக்கு மிகப்பெரிய விளக்கு வேண்டும்!

361
00:22:28,031 --> 00:22:30,552
அதை அவள் கணவனிடம் கேட்கட்டும்.
இங்கு ஏன் வம்பு எழுப்ப வேண்டும்?

362
00:22:30,592 --> 00:22:31,912
நீங்கள் சொல்வது முற்றிலும் சரி.

363
00:22:32,632 --> 00:22:33,471
லார்ட் எல்வி,

364
00:22:34,671 --> 00:22:35,352
எல்வி செங்?

365
00:22:36,112 --> 00:22:37,104
வேறு யாராக இருக்க முடியும்?

366
00:22:38,152 --> 00:22:39,031
அது அவன் மனைவி.

367
00:22:39,511 --> 00:22:42,640
எங்கள் Lv குடும்பம் விளக்கு வழங்குகிறது
அனைவரின் பொருட்டு, நிச்சயமாக.

368
00:22:42,872 --> 00:22:43,511
இந்த இடம்...

369
00:22:43,511 --> 00:22:44,671
அவள் விளக்கை இங்கே வைப்பாளா?

370
00:22:45,511 --> 00:22:47,951
அவள் இன்று விளக்கைத் தேர்ந்தெடுக்கிறாள்
நாளை விளக்கேற்ற வேண்டும்.

371
00:22:49,511 --> 00:22:50,312
மாமா வென்ஷன்,

372
00:22:50,632 --> 00:22:52,872
எனக்கும் தீபம் கொடுக்க ஆசை
என் கணவருக்கு.

373
00:22:53,392 --> 00:22:55,231
நிச்சயமாக. எப்போது?

374
00:22:55,872 --> 00:22:56,711
நாளை.

375
00:22:57,296 --> 00:22:59,031
(பிரின்ஸ் டிங்கின் மாளிகை)

376
00:22:59,031 --> 00:23:00,912
நான் நீண்ட ஆயுள் கடைக்கு செல்வேன்
மீண்டும் நாளை.

377
00:23:01,231 --> 00:23:02,352
சில பிரசாதங்களைத் தயாரிக்கவும்.

378
00:23:03,632 --> 00:23:04,312
சரி.

379
00:23:07,792 --> 00:23:08,592
உன்னதமானவன்.

380
00:23:09,112 --> 00:23:10,448
படிப்பில் ஹிஸ் ஹைனெஸ்?

381
00:23:11,912 --> 00:23:13,231
அவரது உயரதிகாரி இப்போது...

382
00:23:13,744 --> 00:23:14,671
இப்போது...

383
00:23:17,832 --> 00:23:18,751
அது என்ன சத்தம்?

384
00:23:20,832 --> 00:23:23,832
உங்களுக்கு தெரியும், இந்த மாளிகை
தெய்வீக தண்டனையை அனுபவித்தேன்,

385
00:23:24,312 --> 00:23:28,072
எனவே ஒவ்வொரு மாதமும் இறைவன் எல்வி
இங்கே ஒரு சுத்திகரிப்பு சடங்கு நடத்த வேண்டும்

386
00:23:28,072 --> 00:23:30,152
பரலோக பாதுகாப்பை வேண்டிக்கொள்ள.

387
00:23:30,312 --> 00:23:31,112
தெய்வீக தண்டனையா?

388
00:23:38,271 --> 00:23:41,231
தெய்வங்கள் இறங்கி,

389
00:23:41,592 --> 00:23:43,471
பாவங்களையும் பேரிடரையும் விரட்டும்!

390
00:23:44,152 --> 00:23:46,288
இந்த மாளிகையை கொடுங்கள்

391
00:23:46,384 --> 00:23:50,031
நீண்ட மற்றும் ஆழமான ஆசீர்வாதங்கள்!

392
00:23:50,896 --> 00:23:58,064
♪மௌனத்தில், உருவங்கள் மறைந்துவிடும்

393
00:23:59,536 --> 00:24:03,472
♪பள்ளத்தில் விழுந்தவர்கள்♪

394
00:24:04,304 --> 00:24:08,935
♪ஒரு நூலால் தொங்கும் என் உயிரைப் பிடித்துக்கொள்

395
00:24:10,655 --> 00:24:17,744
♪நீங்கள் வலியை விழுங்கிய ஊசிகளாகக் கருதினால்

396
00:24:19,216 --> 00:24:29,623
♪ வடுக்கள் பொறிக்கப்பட்டன
இதயத்தை கத்திக்கு கூர்மையாக்கு ♪

397
00:24:31,031 --> 00:24:32,191
அவர்கள் என்ன எரிகிறார்கள்?

398
00:24:32,431 --> 00:24:33,271
வேதங்கள்.

399
00:24:33,431 --> 00:24:35,312
தினமும் நகலெடுக்கப்பட்டது.

400
00:24:37,671 --> 00:24:38,320
உன்னதமே!

401
00:24:39,671 --> 00:24:41,031
தலையிடாமல் இருப்பது நல்லது.

402
00:24:49,648 --> 00:24:53,712
♪பொய்கள் கட்டளைக்கு பணிந்தால்♪

403
00:24:54,552 --> 00:24:57,991
தவம் செய்!

404
00:24:59,408 --> 00:25:03,088
♪நான் விளக்கை ஏற்றி வைப்பேன்

405
00:25:03,088 --> 00:25:11,664
♪ஒரு பெரிய மாயைக்கு அடிமையாக இருப்பதற்கு

406
00:25:12,431 --> 00:25:14,592
பாவங்கள் அப்பட்டமாக வைக்கப்படுகின்றன.

407
00:25:18,511 --> 00:25:21,072
தவறுகள் நிவர்த்தி செய்யப்படுகின்றன.

408
00:25:23,552 --> 00:25:25,392
வானத்தை எட்டும் நேர்மையின் மூலம்,

409
00:25:28,072 --> 00:25:31,072
பரலோகம் உறுதிமொழியை உணரலாம்.

410
00:25:31,152 --> 00:25:35,088
♪வாழ்வோருக்கு நம்பிக்கையின் ஒளியைக் கொடுங்கள்

411
00:25:36,112 --> 00:25:40,368
♪இறந்தவர்களின் துக்கத்தைத் தணிக்கும்

412
00:25:40,976 --> 00:25:50,448
♪என்னைப் பின்தொடருங்கள், கடன்கள் செலுத்தப்படவில்லை, அணிவகுத்துச் செல்லுங்கள்

413
00:25:50,800 --> 00:25:54,672
♪விரக்தியில் தள்ளப்படு

414
00:25:55,728 --> 00:26:00,656
♪நம்பிக்கையின் துளியைத் தேடுகிறேன்

415
00:26:00,688 --> 00:26:04,752
♪எங்கள் நம்பிக்கையை நான் வீணாக்குவேன்

416
00:26:04,752 --> 00:26:15,472
♪மாயைகளுக்காக தற்காலிகமாக வாழ்வதை விட♪

417
00:26:17,392 --> 00:26:18,392
உன்னதம்,

418
00:26:21,271 --> 00:26:22,711
இன்றைய சடங்குகளை முடிப்போம்.

419
00:26:23,271 --> 00:26:25,792
அடுத்த மாதம் முதல் தேதி,
என் உதவியாளர்கள் மற்றும் நான்

420
00:26:26,191 --> 00:26:27,392
மீண்டும் வருகை தருவார்.

421
00:26:33,751 --> 00:26:34,384
உன்னதமானவன்.

422
00:27:04,872 --> 00:27:07,671
அரசே, மதுக் குடம் காலியாக உள்ளது.
நான் போய் இன்னொன்றை எடுத்து வருகிறேன்.

423
00:27:14,896 --> 00:27:23,471
(ஜியான்குவான் வசந்தம்)

424
00:27:23,471 --> 00:27:24,304
நான் உள்ளே வருகிறேன்.

425
00:27:39,711 --> 00:27:41,031
நீங்கள் நுழையலாம் என்று யார் சொன்னது?

426
00:27:41,991 --> 00:27:42,832
கிளம்பு.

427
00:27:46,072 --> 00:27:47,152
நானே அறிவித்தேன்.

428
00:27:48,511 --> 00:27:49,592
நீங்கள் பதிலளிக்கவில்லை.

429
00:27:50,191 --> 00:27:51,592
அதனால் சம்மதம் என்று எடுத்துக் கொண்டேன்.

430
00:28:46,951 --> 00:28:48,431
நல்லொழுக்கமுள்ள மனைவியாக நடிக்க இவ்வளவு ஆசையா?

431
00:28:49,072 --> 00:28:51,832
சடங்குகளில் இருந்து சாம்பல் உள்ளது
உங்கள் தலைமுடியில் ஒட்டிக்கொண்டது.

432
00:28:52,271 --> 00:28:53,792
நான் அதை உங்களுக்காக சுத்தம் செய்ய விரும்பினேன்.

433
00:29:00,072 --> 00:29:02,031
உன்னுடைய உன்னத நிறுவனத்தை நான் வைத்திருக்கட்டும்.

434
00:29:14,271 --> 00:29:17,152
இதற்கு முன், நான் தொடர்ந்து வசித்து வந்தேன்
லிஷான் மலையில்.

435
00:29:18,152 --> 00:29:19,592
திடீரென்று புதிதாக எங்கோ நகர்கிறது

436
00:29:19,751 --> 00:29:22,191
மற்றும் இந்த மாளிகையில் குடியேற,
நான் இன்னும் சங்கடமாக உணர்கிறேன்.

437
00:29:23,872 --> 00:29:25,352
லிஷன் மலையில் பல மலர்கள் உள்ளன.

438
00:29:25,951 --> 00:29:27,344
இந்த மாளிகையில் தோட்டமும் உள்ளது.

439
00:29:27,728 --> 00:29:29,271
ஆனால் இங்குள்ள பூக்கள் அழகாக இல்லை.

440
00:29:30,031 --> 00:29:31,632
அதை காய்கறி பேட்ச் செய்வது நல்லது

441
00:29:31,951 --> 00:29:34,431
மற்றும் லீக் கேக் தயாரிப்பதற்கு லீக்ஸை நடவும்.

442
00:29:34,471 --> 00:29:36,191
இந்த இடம் உங்களுக்கு பொருத்தமாக இருந்தால்,
வெறுமனே விட்டு விடு.

443
00:29:46,592 --> 00:29:47,471
மலை மீது,

444
00:29:48,191 --> 00:29:50,711
நான் ஏதாவது ஆசைப்பட்டால்,
அதை நானே வளர்க்க வேண்டியிருந்தது.

445
00:29:51,431 --> 00:29:53,031
ஓடைகளில் இருந்து குடிநீர் எடுத்து வந்தேன்.

446
00:29:53,552 --> 00:29:56,191
குறும்புக்கார குரங்குகள்
உடமைகளைத் திருடுவார்கள்.

447
00:29:56,991 --> 00:29:59,031
அவர்களும் கடிக்கிறார்கள்,
முற்றிலும் வெறுக்கத்தக்க உயிரினங்கள்.

448
00:30:25,951 --> 00:30:28,431
ஒவ்வொரு நாளும், விவசாயம் தவிர,

449
00:30:28,951 --> 00:30:30,832
நானும் படித்து வகுப்புகளில் கலந்து கொள்ள வேண்டியிருந்தது.

450
00:30:31,711 --> 00:30:33,912
என் தாத்தா மற்றும் ஆசிரியர்கள்
என்னை கூர்ந்து கவனித்தார்.

451
00:30:34,711 --> 00:30:35,671
நேர்மையாக இருக்க,

452
00:30:36,152 --> 00:30:37,471
உன்னை விட எனக்கு வீட்டுப்பாடம் அதிகமாக இருந்தது.

453
00:30:38,991 --> 00:30:40,632
கவிதை, புத்தகங்கள், சடங்குகள், இசை,

454
00:30:40,951 --> 00:30:44,072
எண்கணிதம், வானியல்,
மற்றும் ஹைட்ராலிக் பொறியியல்.

455
00:30:44,632 --> 00:30:46,072
ஆசிரியர்கள் அனைத்தையும் கற்பித்தார்கள்,

456
00:30:46,431 --> 00:30:48,112
தினமும் மலையக வீட்டுப்பாடம் கொடுத்தார்.

457
00:30:50,072 --> 00:30:51,912
உங்கள் மாளிகையிலும் ஏராளமான புத்தகங்கள் உள்ளன.

458
00:31:02,152 --> 00:31:03,984
நான் அடிக்கடி கொண்டு வருவேன்
என்னுடன் ஒன்று அல்லது இரண்டு தொகுதிகள்

459
00:31:04,082 --> 00:31:05,431
மலை உச்சியில் படிக்க வேண்டும்.

460
00:31:06,352 --> 00:31:08,792
நான் சோர்வாக இருந்தால், நான் தலையை உயர்த்துவேன்
மற்றும் வானத்தைப் பாருங்கள்.

461
00:31:10,872 --> 00:31:11,504
பார்.

462
00:31:12,552 --> 00:31:14,951
சந்திரன் பிரகாசமாக இருக்கிறது
மற்றும் ஒளிவட்டம் இல்லாத இன்றிரவு தெளிவானது.

463
00:31:15,592 --> 00:31:18,352
ஆல்டேர், வேகா மற்றும் அருகிலுள்ள நட்சத்திரங்கள்
பிரகாசமாகவும் தெளிவாகவும் பிரகாசிக்கவும்.

464
00:31:19,231 --> 00:31:21,711
உன்னதம்,
நாளை கண்டிப்பாக வெயிலாக இருக்கும்.

465
00:31:22,751 --> 00:31:24,872
நாளை என்ன வந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.

466
00:31:28,552 --> 00:31:29,471
மீண்டும் மலையில்,

467
00:31:30,271 --> 00:31:31,781
நிறைய கேள்விப்பட்டேன்

468
00:31:32,112 --> 00:31:33,511
உங்கள் உயரிய பற்றி.

469
00:31:36,152 --> 00:31:37,592
அப்போது நடந்தது திடீரென்று.

470
00:31:37,872 --> 00:31:39,152
நீங்கள் அதைப் பற்றி அறிந்திருக்கவில்லை.

471
00:31:39,231 --> 00:31:41,031
உன் சகோதரனை சொல்லவே வேண்டாம்...

472
00:31:41,031 --> 00:31:42,112
ஏன் இவற்றைச் சொல்ல வேண்டும்?

473
00:31:43,352 --> 00:31:43,991
பரிதாபத்தினாலா?

474
00:31:49,951 --> 00:31:52,312
தயவுசெய்து வெளியேறு, யே லி. எனக்கு நீ தேவையில்லை.

475
00:32:09,471 --> 00:32:10,392
நான் சொல்ல விரும்பினேன்

476
00:32:11,191 --> 00:32:12,431
நான் வெளியேற விரும்பவில்லை.

477
00:32:13,231 --> 00:32:15,951
இந்த மாளிகையில் வாழ்க்கை இன்னும் சிறப்பாக உள்ளது
மலையில் வாழ்வதை விட.

478
00:32:17,511 --> 00:32:18,312
மற்றும்,

479
00:32:19,511 --> 00:32:20,271
மோ சியுயாவோ,

480
00:32:21,392 --> 00:32:22,912
உண்மையில் உனக்கு என்னை ஞாபகம் இல்லையா?

481
00:32:25,392 --> 00:32:26,231
உன்னதமானவன்.

482
00:32:28,392 --> 00:32:30,352
அரசே, மது தயார்.

483
00:32:44,271 --> 00:32:45,392
(எங்கள் திருமண நாளில்,)

484
00:32:45,711 --> 00:32:47,912
(இது எங்கள் முதல் சந்திப்பு என்று நான் அவரிடம் சொன்னேன்.)

485
00:32:48,751 --> 00:32:50,031
(உண்மையில், நான் பொய் சொன்னேன்.)

486
00:32:51,671 --> 00:32:52,552
(அவரும் நானும்)

487
00:32:52,792 --> 00:32:56,072
(ஏற்கனவே மிக நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு சந்தித்தது.)

488
00:32:58,191 --> 00:32:59,632
(ஜிங்கே 13 வசந்த காலத்தில்,)

489
00:33:00,191 --> 00:33:02,392
(நானும் அம்மாவும் வடக்கு நோக்கிச் சென்றோம்
யான்மிங் பாஸ் வழியாக)

490
00:33:02,951 --> 00:33:05,072
(தீ வழிபாட்டு நகரத்தை நோக்கி
புதிய சூரிய திருவிழாவிற்கு.)

491
00:33:06,152 --> 00:33:07,352
(பாலைவன கொள்ளைக்காரர்கள் எங்களைத் தாக்கினர்.)

492
00:33:08,031 --> 00:33:09,232
(நான் அம்மாவைப் பிரிந்துவிட்டேன்.)

493
00:33:10,072 --> 00:33:10,951
(அது அங்கேயே இருந்தது)

494
00:33:11,792 --> 00:33:13,392
(நான் முதலில் மோ சியுயாவோவைப் பார்த்தேன்.)

495
00:33:47,352 --> 00:33:50,912
(பிறகு, நான் சுற்றி வந்தேன்
அவரைப் பற்றி மக்களிடம் கேட்பது.)

496
00:33:51,431 --> 00:33:53,152
(நான் கூட அவரை முகாமில் கண்டுபிடிக்க நினைத்தேன்.)

497
00:33:53,751 --> 00:33:55,072
(நாங்கள் மீண்டும் சந்திக்கவில்லை என்பது வெட்கக்கேடானது.)

498
00:33:56,392 --> 00:33:57,352
(மக்கள் சொல்வதைக் கேட்டேன்)

499
00:33:57,751 --> 00:34:00,392
(அவர் ஒரு இளம் புத்திசாலி என்று,
முழு உயிர்,)

500
00:34:00,832 --> 00:34:02,471
(உண்மையில் கலகலப்பான மற்றும் வெளிச்செல்லும்.)

501
00:34:04,672 --> 00:34:06,192
(ஆனால் எனக்கு அப்போது,)

502
00:34:06,672 --> 00:34:09,591
(அவர் பெரும் வலிமை கொண்ட ஒரு பையன்.)

503
00:34:10,832 --> 00:34:12,431
(ஆனால் அவர் எந்த பதிப்பாக இருந்தாலும்)

504
00:34:13,151 --> 00:34:16,272
(அவர் இப்போது எப்படி இருக்கிறார் என்பதை விட நன்றாக இருந்தது.)

505
00:34:38,392 --> 00:34:40,031
பரவாயில்லை. நீங்கள் ஓய்வெடுக்கலாம்.

506
00:35:31,352 --> 00:35:39,888
- தி லு வீசுதல்!
- தி லு வீசுதல்!

507
00:35:39,888 --> 00:35:43,312
(மோ யாங்கி, பேரரசர்)
லு வீசுதல்!

508
00:35:46,511 --> 00:35:48,991
மூன்று கருப்பு, இரண்டு ஃபெசண்ட்ஸ்.
இது ஒரு ழி வீசுதல்.

509
00:35:48,991 --> 00:35:49,672
அரசே,

510
00:35:49,672 --> 00:35:50,591
தயவுசெய்து உங்கள் நகர்வை மேற்கொள்ளுங்கள்.

511
00:35:51,151 --> 00:35:52,991
இந்த போட்டியில் நான் வெற்றி பெறுவது உறுதி.

512
00:35:59,352 --> 00:36:07,872
- தி லு வீசுதல்!
- தி லு வீசுதல்!

513
00:36:07,872 --> 00:36:09,272
மகாராணி வரதட்சணை வந்துவிட்டது!

514
00:36:09,272 --> 00:36:10,192
லு!

515
00:36:14,872 --> 00:36:15,504
அம்மா.

516
00:36:15,664 --> 00:36:18,192
(குவோ ஜின், பேரரசி டோவேஜர்)

517
00:36:18,192 --> 00:36:21,111
அனைத்து ஊழியர்களும் இங்கு உள்ளனர்
ஒவ்வொருவரும் பத்து வேலைநிறுத்தங்கள் எடுக்கிறார்கள்!

518
00:36:21,111 --> 00:36:23,431
- பேரரசி டோவேஜர், எங்களை விடுங்கள்!
- பேரரசி டோவேஜர், எங்களை விடுங்கள்!

519
00:36:23,431 --> 00:36:24,551
- அரசே!
- அரசே!

520
00:36:24,551 --> 00:36:29,232
- அரசே, எங்களைக் காப்பாற்று!
- அரசே, எங்களைக் காப்பாற்று!

521
00:36:29,232 --> 00:36:30,151
வாயை மூடு.

522
00:36:31,632 --> 00:36:32,872
உங்கள் தண்டனையைப் பெறுங்கள்.

523
00:36:33,392 --> 00:36:34,712
- ஆம்!
- ஆம்!

524
00:36:50,752 --> 00:36:52,272
இவ்வளவு நல்ல அமைதியான பேரரசர்!

525
00:36:52,912 --> 00:36:55,472
ஹெபேயின் மூன்று ஃபேன்சென்
அவர்கள் அஞ்சலி செலுத்துவதில் பின்தங்கி உள்ளனர்.

526
00:36:56,232 --> 00:36:58,672
கிழக்கு ஜெஜியாங்கில் கிளர்ச்சியாளர்கள்
நான்கு பேரூராட்சிகளைக் கைப்பற்றியுள்ளன.

527
00:36:59,551 --> 00:37:01,272
இன்னும் உங்களுக்கு இன்னும் ஓய்வு இருக்கிறது

528
00:37:01,272 --> 00:37:03,111
கூடத்தில் சூதாட வேண்டும்.

529
00:37:04,071 --> 00:37:06,832
மறக்காதே. நீங்கள் பேரரசர்.

530
00:37:08,192 --> 00:37:08,752
ஆம்.

531
00:37:09,511 --> 00:37:10,431
நான் தவறு செய்தேன்.

532
00:37:11,752 --> 00:37:14,591
ஆட்சியாளராக,
நீங்கள் முன்மாதிரியாக இருக்க வேண்டும்.

533
00:37:15,312 --> 00:37:18,111
ஆனால் நீங்கள் அனுமதித்தீர்கள்
உங்கள் உள் வட்டம் வெளிப்படையாக சூதாடுவதற்கு.

534
00:37:18,672 --> 00:37:21,232
உங்கள் மறைந்த தந்தையை நீங்கள் மதிக்கவில்லை
மற்றும் ஏகாதிபத்திய நீதிமன்றம்.

535
00:37:21,471 --> 00:37:23,344
உங்கள் முன்னோர்களை எப்படி எதிர்கொள்ள முடியும்

536
00:37:23,344 --> 00:37:24,624
மற்றும் உங்கள் மறைந்த தந்தை?

537
00:37:24,832 --> 00:37:26,192
அதிகாரிகளை எப்படி எதிர்கொள்ள முடியும்

538
00:37:26,192 --> 00:37:27,951
உங்கள் சார்பாக விடாமுயற்சியுடன் ஆட்சி செய்வது யார்?

539
00:37:32,511 --> 00:37:33,192
பேரரசர்.

540
00:37:34,352 --> 00:37:35,071
'சக்கரவர்த்தி'?

541
00:37:37,752 --> 00:37:40,471
உனக்கு என்னை உண்மையாகவே வேண்டுமா
பேரரசராக இருக்க, அம்மா?

542
00:37:42,352 --> 00:37:43,511
நீங்கள் இன்னும் இளமையாக இருக்கிறீர்கள்.

543
00:37:44,151 --> 00:37:46,832
நீதிமன்றத்தின் மனித உறவுகள்
சிக்கலானவை.

544
00:37:47,312 --> 00:37:48,392
உங்களால் இன்னும் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை.

545
00:37:50,352 --> 00:37:52,352
லிஷன் அகாடமி இல்லாவிட்டால்
அதன் கதவுகளை அடைத்து,

546
00:37:53,151 --> 00:37:55,151
நீங்கள் ஏறியிருக்கலாம்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு அரியணைக்கு.

547
00:37:55,511 --> 00:37:57,991
எனக்கு இன்னும் இந்த வாய்ப்பு கிடைக்குமா
உங்கள் வழிகாட்டுதலை இப்போது கேட்கவா?

548
00:38:29,072 --> 00:38:31,408
(ஜி லாட்ஜ்)

549
00:38:31,408 --> 00:38:36,272
(விடியலில் இருந்து மாலை வரை விழிப்புடன்)

550
00:38:36,272 --> 00:38:37,031
உன்னதமானவன்.

551
00:38:38,951 --> 00:38:41,111
இங்கு யாரும் நுழைவதில்லை என்று லார்ட் எல்வி கூறினார்
அனுமதி இல்லாமல்.

552
00:38:41,792 --> 00:38:42,712
இந்த இடம் எங்கே?

553
00:38:43,111 --> 00:38:44,631
அது... இளவரசர் டிங்கின் மாளிகை.

554
00:38:45,951 --> 00:38:47,551
அது இளவரசர் டிங்கின் மாளிகை என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

555
00:38:48,511 --> 00:38:49,712
எந்த உரிமையால் என்னைத் தடுக்கிறாய்?

556
00:38:52,031 --> 00:38:54,071
பேரரசி வரதட்சணை
வேதங்களை நகலெடுக்க மட்டுமே கூறினார்.

557
00:38:54,431 --> 00:38:56,991
அவள் அவனுக்கு கட்டளையிடவே இல்லை
பார்வையாளர்கள் இல்லாமல் பூட்டப்பட்டது.

558
00:38:57,912 --> 00:38:59,471
பல நாட்களாக அவர் சாப்பிடவில்லை.

559
00:38:59,991 --> 00:39:02,712
அவருக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,
நீங்கள் பொறுப்பை ஏற்க முடியுமா?

560
00:39:15,431 --> 00:39:16,352
நான் உள்ளே வருகிறேன்.

561
00:39:24,312 --> 00:39:25,591
முதலில் ஏதாவது சாப்பிடுங்கள்.

562
00:39:28,151 --> 00:39:29,752
உனக்காகவே இதை நான் செய்தேன்.

563
00:39:30,471 --> 00:39:32,912
இந்த கிண்ணத்தில் தினை கஞ்சி உள்ளது.
பாதாம் சேர்த்தேன்.

564
00:39:33,192 --> 00:39:34,704
உங்கள் வயிற்றுக்கு நல்லது மற்றும் உங்களை சூடேற்றுகிறது.

565
00:39:35,672 --> 00:39:38,312
இத்தனை நாட்களாக நீங்கள் சாப்பிடவில்லை.
நீங்கள் இப்போது பசியுடன் இருக்க வேண்டும்.

566
00:39:41,352 --> 00:39:42,431
என்னை விட்டுவிடு.

567
00:39:50,792 --> 00:39:52,111
இந்த அறை மிகவும் இருட்டாக உள்ளது.

568
00:39:52,951 --> 00:39:54,071
அதற்கு கொஞ்சம் வெளிச்சம் தேவை.

569
00:40:06,912 --> 00:40:09,352
நாட்கள் பூட்டப்பட்ட பிறகு,
உங்கள் நிறம் மோசமாக உள்ளது.

570
00:40:10,792 --> 00:40:11,752
உங்கள் கவலை எதுவும் இல்லை.

571
00:40:15,712 --> 00:40:16,471
உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

572
00:40:26,551 --> 00:40:27,591
நீங்கள் துடிப்புகளை உணர முடியுமா?

573
00:40:30,111 --> 00:40:32,071
நான் துடிப்புகளை உணர்கிறேன்
மற்றும் கண்டறிதல்.

574
00:40:32,352 --> 00:40:33,591
நான் அதிர்ஷ்டத்தை கூட படிக்க முடியும்.

575
00:40:34,272 --> 00:40:37,071
தனிமைப்படுத்தப்பட்ட மாஸ்டர் என்று அறியப்பட்டவர்
இறந்தவர்களை உயிர்ப்பிக்கும் மருத்துவம்,

576
00:40:37,071 --> 00:40:38,151
மாஸ்டர் ஹெலாய்

577
00:40:38,352 --> 00:40:40,912
மருத்துவம், கணிப்பு,
மற்றும் அதிர்ஷ்டம் சொல்லும்.

578
00:40:41,352 --> 00:40:43,551
நான் அவரிடம் கற்றுக்கொண்டேன்,
அதனால் எனக்கும் மருத்துவம் தெரியும்.

579
00:40:44,912 --> 00:40:47,111
Mo Xiuyao, நீங்கள் செய்யலாம்
முயற்சி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

580
00:40:55,792 --> 00:40:57,471
நீங்கள் தேர்வு செய்ய விரும்பவில்லை என்றால்,

581
00:40:58,151 --> 00:40:59,192
உங்கள் அதிர்ஷ்டத்தை சொல்கிறேன்.

582
00:41:05,071 --> 00:41:05,991
உன்னதம்,

583
00:41:06,912 --> 00:41:08,712
உங்கள் புருவங்கள் வானத்தை சந்திக்கின்றன.

584
00:41:09,752 --> 00:41:11,312
உங்கள் காது மடல்கள் முத்துக்களைப் போல விழுகின்றன.

585
00:41:11,951 --> 00:41:14,752
உங்கள் கண்கள் இலையுதிர் நீர் போல,
மோசமான விதியின் அறிகுறி இல்லாமல்.

586
00:41:15,752 --> 00:41:18,111
உங்கள் விதி கட்டுப்படவில்லை
வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு புத்தகத்தால்.

587
00:41:19,312 --> 00:41:21,951
உன்னதமானவருக்கு ஒரு பெரிய விதி உள்ளது
மற்றும் நீண்ட ஆயுள்.

588
00:41:22,752 --> 00:41:25,071
உண்ணாவிரதம் உன்னைக் கொல்லாது. ஏதாவது சாப்பிடு.

589
00:41:28,071 --> 00:41:29,151
நீண்ட ஆயுள்?

590
00:41:30,792 --> 00:41:32,352
சுற்றியிருக்கும் அனைவரும் காணாமல் போன வாழ்க்கை,

591
00:41:35,071 --> 00:41:36,631
நான் மட்டும் உயிருடன் இருக்கிறேனா?

592
00:41:54,192 --> 00:41:56,551
என்னால் அதையும் செய்ய முடியும். நான் உன்னைப் போல் இருந்தேனா?

593
00:42:09,631 --> 00:42:10,591
இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்?

594
00:42:13,031 --> 00:42:13,951
சூடாக குடிக்கவும்.

595
00:42:22,912 --> 00:42:23,951
நீ சாப்பிட்ட பிறகு நான் கிளம்புகிறேன்.

596
00:42:39,664 --> 00:42:42,928
(முன்னோட்டம்)

597
00:42:43,431 --> 00:42:46,232
உங்கள் உயரதிகாரி அப்படி இல்லை
என்னை இன்னும் நன்றாக தெரியும்.

598
00:42:47,192 --> 00:42:48,071
பரவாயில்லை.

599
00:42:48,431 --> 00:42:51,071
சிறிது நேரத்துடன்,
நாம் இயல்பாகவே நெருங்கி பழகுவோம்.

600
00:42:51,752 --> 00:42:53,352
மிஸஸ் எல்வி தன் விளக்கை வைத்துவிட்டு கிளம்பி விட்டாளா?

601
00:42:53,591 --> 00:42:54,591
ஆம்.

602
00:42:54,792 --> 00:42:57,272
அவள் விளக்கை வைக்க வலியுறுத்தினாள்
மிக உயர்ந்த நிலைப்பாட்டில்.

603
00:42:57,551 --> 00:42:58,752
கடைசியில் அது எப்படித் தீர்க்கப்பட்டது?

604
00:42:58,951 --> 00:43:01,151
(எல்வி பாய்யிங்)
அவள் அதை இரண்டாவது அடுக்கின் மையத்தில் வைத்தாள்.

605
00:43:01,192 --> 00:43:03,792
மூத்த அயோக்கியன் ஷுன்சி,
அது ஒரு தவறான புரிதல்!

606
00:43:03,856 --> 00:43:05,471
மூத்த ஐயா, இது ஒரு தவறான புரிதல்!

607
00:43:05,471 --> 00:43:07,151
மூத்த ஐயா, இது ஒரு தவறான புரிதல்!

608
00:43:07,151 --> 00:43:07,872
மூத்த ஐயா!

609
00:43:15,416 --> 00:43:22,008
♪நினைவுகள் உங்களைத் தடுத்து நிறுத்துகின்றன
உங்கள் கனவுகளை நிறைவேற்றுவதில் இருந்து♪

610
00:43:25,592 --> 00:43:31,736
♪ முன்னோக்கி நகர்த்துவதன் மூலம் மட்டுமே
நீங்கள் மீண்டும் இணைவதை கண்டுபிடிக்க முடியுமா♪

611
00:43:33,944 --> 00:43:37,176
♪முடிவுகள் புதிய வழிகளை மட்டுமே குறிக்கும்

612
00:43:37,400 --> 00:43:43,416
♪இது இயற்கைக்காட்சியின் ஒரு பகுதி

613
00:43:43,736 --> 00:43:47,160
♪அடிவானத்தின் அழைப்புக்கு♪

614
00:43:47,224 --> 00:43:53,784
♪உங்கள் பயணம் தொடங்கவில்லை

615
00:43:54,840 --> 00:43:58,776
♪மலைகளை நோக்கி,
பிரகாசமான நட்சத்திரங்களை துரத்தவும்

616
00:43:58,776 --> 00:44:04,472
♪ மகிழ்ச்சி மற்றும் துக்கம் இரண்டும்
பயணத்தை பயனுள்ளதாக்குங்கள்♪

617
00:44:04,984 --> 00:44:13,592
♪ பிடிக்க முயற்சிக்கிறது
உங்கள் சொந்த இழந்த நிழலுக்கு♪

618
00:44:14,488 --> 00:44:19,992
♪காடுகளுக்குள், எதிரொலிகள் செழித்து வளர்கின்றன

619
00:44:19,992 --> 00:44:25,496
♪தெளிவான மனம் தெளிவான பாதைக்கு வழிவகுக்கும்

620
00:44:25,560 --> 00:44:29,624
♪உங்கள் இழப்புகளுக்கு நன்றியுடன் இருங்கள்

621
00:44:29,912 --> 00:44:35,136
♪உங்கள் அடிகளை எடையற்றதாக ஆக்குங்கள்

622
00:44:35,736 --> 00:44:39,448
♪மலைகளை நோக்கி,
பிரகாசமான நட்சத்திரங்களை துரத்தவும்

623
00:44:39,480 --> 00:44:45,144
♪காலம் உங்களைத் தழுவட்டும்
மற்றும் கடந்த காலத்தை கழுவவும்♪

624
00:44:45,912 --> 00:44:53,880
♪ஒவ்வொரு திருப்பத்தையும் உங்கள் பின்னால் வைக்கவும்,
நிதானமாக நேரத்தை கடந்து செல்லுங்கள்♪

625
00:44:55,288 --> 00:45:00,536
♪ காற்றுக்கு எதிராக முன்னேறுங்கள்,
உங்கள் வேகத்திற்கு மலைகள் தலைவணங்கட்டும்♪

626
00:45:00,792 --> 00:45:06,696
♪வருத்தமில்லாத வாழ்க்கையை நோக்கி விரைந்து செல்லுங்கள்

627
00:45:06,696 --> 00:45:10,816
♪உங்கள் இயல்பு வெடிக்கட்டும்♪

628
00:45:11,032 --> 00:45:15,768
♪படிவத்தால் வரம்பற்றது♪

629
00:45:16,984 --> 00:45:21,256
♪உங்கள் இயல்பு வெடிக்கட்டும்♪

630
00:45:21,496 --> 00:45:26,936
♪படிவத்தால் வரம்பற்றது♪